Textos comprensibles para todos gracias a la IA en Noticias

En Édifice, nos comprometemos a hacer que nuestras redes colaborativas ONE y NEO sean cada vez más accesibles. Para permitir que cada miembro de la comunidad educativa comprenda bien la información, ahora es posible reformular automáticamente los textos gracias a la inteligencia artificial directamente desde la aplicación Noticias. 

Nota: estas novedades se implementarán de forma progresiva.

Que se trate de alumnos que están aprendiendo a leer, de niños con trastornos cognitivos o de padres que no dominan el idioma; la barrera del lenguaje y de la sintaxis nunca debe ser un obstáculo para la comunicación entre la escuela y la familia. Con esta convicción hemos diseñado esta herramienta de ayuda a la redacción.

Una herramienta libremente inspirada en dos métodos normalizados

El servicio de reformulación se basa en una IA generativa cuyo funcionamiento está guiado por un prompt inspirado libremente en dos métodos de escritura normalizados: el lenguaje claro y el FALC. El lenguaje claro permite hacer el mensaje lo más eficaz posible para su público. Este enfoque, centrado en el lector, está reconocido y promovido por instituciones gubernamentales.

El segundo método que ha influido en el diseño del prompt es el FALC (Fácil de Leer y Comprender). Su objetivo es hacer los textos más accesibles. Inicialmente concebida para y con personas con discapacidad intelectual, esta técnica es hoy ampliamente reconocida por mejorar la comprensión de personas con dificultades de lectura, alumnos, padres extranjeros o públicos con dislexia o de edad avanzada. Palabras simples, frases y párrafos cortos, voz activa… De ello se derivan diversas recomendaciones de escritura destinadas a simplificar la información respetando el sentido del mensaje original. 

Así, ayudamos a que los maestros y el personal directivo puedan transformar sus mensajes en contenidos claros para todos, con un solo clic. Nuestro objetivo es ofrecer un valioso ahorro de tiempo a los equipos educativos, garantizando al mismo tiempo que la información esencial llegue a todos los públicos, sin excepción.

Alcanzar una buena puntuación de legibilidad

En la redacción de este texto simplificado, la IA generativa tiene un objetivo, indicado en el prompt: alcanzar una puntuación de “Facilidad de lectura de Flesch-Kincaid” superior a 90. Nuestra herramienta utiliza, en efecto, un método de cálculo de la complejidad del texto basado en la prueba de legibilidad de Flesch-Kincaid, uno de los métodos más fáciles de aplicar en lingüística. Este cálculo se basa en una correlación matemática entre la longitud de las frases (número de palabras) y la complejidad de las palabras (número de sílabas en cada palabra). 

En la práctica, cuanto más larga es una frase y más complejas son sus palabras, menor es la puntuación de Flesch-Kincaid. Por el contrario, cuanto más alta es la puntuación de un texto, más se considera que este es fluido y comprensible para la mayoría de las personas. 

En nuestra herramienta de simplificación, este método de cálculo se combina con técnicas de reescritura. El resultado: un texto a veces más corto, pero sobre todo menos complejo.

Una IA al servicio de los usuarios, nunca como sustituto

Fieles a nuestra visión de la inteligencia artificial, hemos diseñado esta herramienta como un asistente pedagógico, no como un sustituto. El docente sigue siendo el único responsable. 

Un proceso simple y controlado:

1. Redacción: Usted redacta su artículo en Noticias a través del editor multimedia (mínimo 200 caracteres para garantizar la pertinencia de la reformulación). 
2. Generación: Aparece un botón «Generar» en la parte inferior de la ventana. Al hacer clic en él, la IA propone una versión simplificada basada en los conceptos del FALC.
3. Libertad de elección: El texto generado se muestra en un recuadro separado. No sustituye su trabajo original. Puede elegir copiar y pegar todo o parte de esta propuesta en su editor.
4. Mejora continua: Un sistema de votación (pulgar hacia arriba o hacia abajo) le permite indicar si la reformulación es pertinente, ayudándonos así a mejorar la herramienta.

Si modifica su texto original después de una primera generación, basta con hacer clic de nuevo en el botón para obtener una actualización instantánea de la versión simplificada.

La nueva versión de Noticias le depara otras agradables sorpresas.